Ansvarig utgivare
& tillhandahållare
Micheles Kindh
dr.indie@blaskan.nu

Blaskan — Din tidning på webben!

NYTT

Vi har så sakteliga börjat med Blaskans blogg

Bloggen hittar du här - Blaskans blogg


Blaskan finns även på Facebook

Blaskan på Facebook

Bokrecensioner

Wislawa Szcymborska — Dikter 1945–2002

Översättning av Anders Bodegård

Thomas Warburton — Efter 30 000 sidor Från en översättares bord

Anders Bogård är en av våra främsta översättare som finner rytm och stilkänsla i Wislawas nobelpristagaredikter. Thomas Warburton beskriver vedermödorna och glädjen i att översätta till exempel James Joyce Odysseus med flera klassiker. Det är intressant att ta del av en översättare med rang berätta biografisk om hur man går tillväga samtidigt jag läser en serie lysande dikter från en av de stora. Hennes nobelpristal finns också med i boken och just där talar hon om sin roll som diktare och vad betyder dikten. Hon är 80 år med bakgrund i polska kommunismen och nazismens härjningar. Polens stolta tradition och arv finns verkligen djupt i dikterna.

Thomas Warburton brinner för berättandes roll och varför han översätter böcker medan Anders Bodegård i sin översättning så mycket jag kan bedöma utan att kunna polska — så skimrar hennes verk och det är vardag och metafysiska problem, vilket kan med hennes katolska bakgrund vara naturligt att djupsinnigheten framträder.

Båda böckerna fyller mitt hjärta med glädje och förtröstan, hela tiden tar jag ett kapitel här och läser lite där. Nu förstår jag varför man verkligen mår bra av god och bra litteratur. Wislawas dikter är vemod och glädje allt förenat i en gemensam livserfarenhet som ryms inom samma diktarsjäl.

Två bra böcker att läsa för livet.

Om Dr. Indie |

Blaskan på MySpace


Blaskan


Senaste numret av Blaskan


Sök på Blaskan

Blaskan #9 2003

Stefan Hammarén

Dålig struktur

Engelsk ordimport och några ordböcker

Thommy Sjöberg

Sandemose, Öppen ateljé och Åkerbokonstnärerna på norra Öland

Opinions-
undersökning eller visst är det skönt med läder

Mikael Bäckman

En adopterad flicka

Likriktningen fortsätter

Michael Ståhlberg

Feministerna har segrat

Den överspelade feminismen

IQ plus Ras är en realitet

Moist and Moaning

EU är ett hot mot demokratin

Mina politiska memoarer del 1

Nätdeckare

Jan Eric Arvastson

Artiklar

Rasismen i USA

Reportage

Svensk-Kubanska Föreningen

Essäer

Charles Dickens — en konservativ betraktare av samhället

Barbara Voors författarskap

Kåserier

Gångtunnlar

Hastighets-
övervakning II

Konst

Eddie Figge

Konstutställning på Solna bibliotek

Stefan Whilde — Nationellt upprop mot förtrycket av konsten (extern länk)

Kultur

Utställningar på Kulturhuset

Politik

Michael Moore

Terrorism

Benny Carlson — Ouvertyr till folkhemmet — Wagnerska tongångar i förra sekelskiftets Sverige

Jan Linder

Böcker

Oscar Hemer & Lasse Berg

Dennis Ernst — I ensamhetens land

Hjalmar Söderberg

Festival

Trewetha Records Goes Bananas

Musik

Devin Townsend Band — Accelerated Evolution

Dionysus

Joe Jackson

Killer Mike

Kort om Blur

Musikkrönika — The Four Tops

Nya svenska skivor

Om Sam Phillips gärning

Radiohead — Hail to the Thief

Soul och House

Super Furry Animals — Phantom Power

The Detroit Cobras

The Raveonettes

The Thrills

The Warlocks & Kings of Leon

Turbonegro — Scandinavian Leather

Van Morrison — Philosopher’s Stone

Wire — Send

Filmer

På TV

Dokumentär — Sergio Leone — Once Upon a Time

The Agency

Virus i paradiset

Livet, universum och Douglas Adams

Trinity — Djävulens högra hand

Mat & Dryck

Köttfärs på vårat vis