Ansvarig utgivare
& tillhandahållare
Micheles Kindh
dr.indie@blaskan.nu

Blaskan — Din tidning på webben!

NYTT

Vi har så sakteliga börjat med Blaskans blogg

Bloggen hittar du här - Blaskans blogg


Blaskan finns även på Facebook

Blaskan på Facebook

Artikel

Kalevala i färsk översättning till tyska

Det finska nationaleposet utkom i februari i en ny översättning till tyska.

Kalewala — das finnisches Epos.Kalewala — das finnisches Epos lyder titeln på översättningen som är utförd av Gisbert Jänicke. Jänicke är bosatt i Finland och har under många år översatt finsk, svensk och estnisk litteratur till tyska. Den nya översättningen har fått omdömet ”flytande och elegant med förutsättningar att nå en modern läsarkrets”.

Kalevala utkom för första gången år 1835. Provinsialläkaren i Kajanaland Elias Lönnrot samlade under många somrar in sångerna, dikterna som hade överlevt i muntlig — ja, egentligen sjungen — tradition. Kalevala är ett verk av Lönnrot p.g.a. att han kombinerade sånger med snarlikt innehåll och skapade sammanhållna gestalter av t.ex. den gamle mästersångaren, trollkarlen Väinämöinen och kvinnotjusaren Lemminkäinen. Dramatiken i verket är stor och naturen alltid den viktigaste spelplatsen.

Den första översättningen av Kalevala var svensk och utkom redan 1841. Sedan dess har verket översatts till åtminstone 59 språk. Inalles finns det drygt 150 översättningar eller bearbetningar på olika språk av detta fantasieggande, mytologiska verk. Kalevala har intresserat finländska konstnärer i olika genrer under tiderna. T.ex. Jean Sibelius och Akseli Gallén-Kallela har skapat stor musik och bildkonst med rötter i Kalevala.

Kalevala — Finlands nationalepos.Svenska läsare som en gång har börjat läsa Kalevala i översättning, men kanske gett upp p.g.a. att det känts gammaldags och svårförståeligt rekommenderas den 1999 utkomna översättningen av Lars och Mikael Huldén. För den versionen gäller samma omdöme som för ovan nämnda tyska. Verket öppnar sig plötsligt på ett helt annat sätt än genom de äldre översättningarna. Spjuvern och diktaren Lars Huldén lyckas på fulländat Kalevalamått få ett modernt flyt i dikten som gör att man har svårt att sluta läsa, när man väl satt igång.

Helena Kommonen, FM, auktoriserad translator

Blaskan på MySpace


Blaskan


Senaste numret av Blaskan


Sök på Blaskan

Blaskan #4 2004

Junilistan

Protester stoppar inte Junilistans valsedel

Stefan Hammarén

Uppror, pingviner och lite sex

Vad i helgjutna mässingshelgon

Thommy Sjöberg

Modernitet — uttryck för modern livsstil

Helena Kommonen

Kalevala i färsk översättning till tyska

Karin Piehl

Det musikaliska kriget

Miss Vampyria

Konsert med Cathedral

Ulf Holmén

Hole Sh*t!

Limerickar

Mellansel (av Mikael Bäckman)

Essäer

Science Fiction när den är som bäst

Kåserier

Samtiden med Lundells anteckningar

Minnesglimtar

Beppe från min tv-värld

Artiklar

Dom ryska demokraterna som plundrade Ryssland

Kriget i Tjetjenien som glömdes bort

Mumia Abu-Jamal: Rapport från ett dödsblock

Pakistan och Indien II

Valet 2002 och dess journalister

Mah-Jong modet

Konst

Waldemars Udde: Drottning Margrethe och Prins Eugen — Själens landskap

Arkitektur

Städer

Böcker

Maja Hagerman & Claes Gabrielson — I miraklernas tid

Karl-Erik Edris — …men vad går det ut på egentligen — livet alltså

Om en stor amerikansk berättare och en liten svensk deckare

Spänningslitteratur och skräckromaner

Tidskrifter

Stick

Musik

Arbogast — Something Bit Me

Edguy — Hellfire Club

Ed Harcourt målar sin värld med poesi i musiken

Her Majesty — You and Me Against the World

José González — Remain

Junior Jacket feat. Robert Smith — Da Hype

Kurt Cobain — 10 år sedan rockängeln dog

Lambchop — Awcmon/Noyoucmon

Lite om Honeydogs fina vårpop

Lite om Van Morrisons — Into the Music

New York Dolls världsbild

Norah Jones — Feels Like Home

Peaches feat. Iggy Pop — Kick It

Quant — Getting Out

Scissor Sisters — Scissor Sisters

Teddybears STHLM feat. Mad Cobra — Cobra Style

The Coasters från det förflutna

Tiger Lou — Is My Head Still On?

Von Bondies — Pawn Shoppe Heart

Filmer

På TV

François Truffauts franska nya vågen-filmer på tv

Frasier & Vänner

Nöje

Lill-Babs firar 50 år i nöjesbranschen

Sport

SM-Guld till HV-71

Tips

Downbeat Sounds på restaurang Svajs

Göran Greider

Kapten Stofil — ett magasin för det udda, dumma och allmänt reaktionära

Robbie Fulks

Robert Nyberg är politisk suverän satiriker

Etiopien — en resa i tid och rum