Ansvarig utgivare
& tillhandahållare
Micheles Kindh
dr.indie@blaskan.nu

Roman

Toni Morrison — En välsignelse

Översättning: Kerstin Hallén

Forum 2009

Toni Morrison.Toni Morrison fick nobelpriset 1993 och har sporadiskt kommit ut på svenska sedan 70-talet med sina romaner. Som svart kvinna så har Toni Morrison skildrat de svartas liv i USA, främst kvinnorna har varit det centrala i hennes romaner. Det amerikanska slaveriets vedermödor och fruktansvärdas arv före och efter inbördeskriget beskriver hon i sina böcker. Jag har personligen varit sval inför hennes böcker och har aldrig tyckt om hennes språk eller berättelser under årens lopp; förutom den här senaste romanen som skildrar svartas liv innan slaveriet tog fart på de amerikanska fälten i södern. Nu är det 1600-tal och USA är i sin första kommande uppbyggnadsfas. Religiösa grupper, jordägare och folk från hela Europa flyttar in till landet s oändliga skogar och vidder. Den konkurrens de nya nybyggarna får, är från de infödda indianerna och kanske viss stormaktspolitik mellan olika europeiska kungahus om mark. Men här är det holländaren Jacob Vaark som är föräldralös man som tagit upp sig och fått ärva en liten farm i Virginia. Han vill slå sig ned efter att ha varit agent åt Västindiska handelskompaniet. Han avskyr slaveri men tvingas att få en liten slavflicka som delbetalning av en portugisisk handelsman. Florens är flickans namn och hon lär sig räkna, skriva och läsa. I familjen finns mannens hustru Rebekka, indiankvinnan Lina och en förvirrad flicka vid namn Sorg. Romanen handlar om deras liv, framförallt kvinnornas liv och olika inbördes relation till varandra. En roman som man kan säga handlar om kvinnlig solidaritet – den solidariteten som föds då man tvingas leva under samma omständigheter på en liten farm ute i vildmarken nära en religiös församling. Livet på gården är tungt och hårt men man tvingas arbeta för att få allting att gå ihop. Det handlar om att överleva dagen. Därför blir det som det blir varje dag då beslut måste fattas och livets fås gå ihop. En man som ständigt åker bort i affärer och låter kvinnorna ta över de dagliga sysslorna på gården. Han vet att allt fungerar medan han är borta. Men under det hårda slitet på gården lever ändå kvinnorna nära varandra och de får lära känna varandra väl under tiden. Jag tycker att det är romanens centrala kärna – att kvinnorna får slita i sitt anletes svett och se till att det dagliga livet fungerar väl. Men deras inre psykologiska känsloliv är ännu mera laddade än vad man kan tro. För det är i deras utbyte av varandras liv som romanen lever sitt eget speciella liv. Människors tankar som existerar oberoende vad som sker i omvärlden utanför dem själva. Det intresserar mig väldigt mycket om vad som händer mellan huvudpersonerna. Eftersom romanens upplägg bygger mera på inre dialog så är det vad jag tyckerom att läsa om. De yttre detaljerna och skeenden är transportsträckor fram till dess romanens substantiella kärna utkristalliserar sig mitt framför oss läsare. Det gör Toni Morrison till en stark berättare som jag denna gång kan förlika mig med.

Musik

Abramis Brama — Smakar söndag

Alicia Keys — The Element of Freedom

Amerie — In Love and War & Mary J. Blige — Stronger with Each Tear

Bernt Rosengren Quartet — I’m Flying

Bosque Brown — Baby

Daniel Gilbert — New African Sports, Soul, Café Club № # 1

Duff McKagan’s Loaded — Sick

Eels — End Times

First Band from Outer Space — The Guitar Is Mightier Than the Gun

Gatans Lag — Låt mig stanna tre dagar i himmelen innan Djävulen vet att jag är död & Propagandhi — Supporting Caste

Ironville — Welcome to Ironville & Brothers of End — The End

ISIS — Wavering Radiant

Joel Alme — Waiting for the Bells

Jupiter Society — Terraform

Kris Kristofferson — Closer to the Bone

Lita Ford — Wicked Wonderland

Local Natives — Gorilla Manors

Maskinen — Boys II Men; Raekwon — Staten Go Hard Vol 1 & Rakim — The Seventh Seal

Mastodon — Crack the Skye

Ringo Starr — Y Not

Skriet — Skriet

Sonic Syndicate — Love and Other Disasters

Taken by Trees — East of Eden & Jaqee — Kokoo Girl

The Bear Quartet — 89 & Mattias Alkberg — Nerverna

The Carpet Knights — According to Life

Them Crooked Vultures — Them Crooked Vultures

Tom Waits — Glitter and Doom Live; Swordfishtrombones & Rain Dogs

Transatlantic — The Whirlwind

Vampire Weekend — Contra

Vic Chesnutt — At the Cut

Yeasayer — Odd Blood