Ansvarig utgivare
& tillhandahållare
Micheles Kindh
dr.indie@blaskan.nu

Episk historisk diktning

Rolandsången

I nyöversättning av Jens Nordenhök

Förord av Dick Harrison

Brandgul

Jens Nordenhok — Rolandsången.Äntligen på svenska den riktiga översättningen av Frankrikes nationaldiktverk och kanske ett av Europas mest centrala diktverk som nedtecknades först på 1100-talet. Frans G Bengtsson gjorde ett försök att översätta verket vilket han misslyckades i sin helhet med men jag läste den en gång i tiden med glädje. Leo III kröning av Karl den store.Bakgrunden handlar om hur Karl Den Stores krig mot muslimerna i Spanien avslutades med att frankernas eftertrupp på hemvägen i bergspassen mellan Spanien och frankiska rikena blev överfallna och krossade. Det var markgreven Roland som krossades. Utifrån de skapades det diktverk om vad som hände 778 i Roncevalpasset. begrepp som riddaridealism, kristen martyrskap och hat mot det islamiska väldet inträngande i Europa. Boken är direktöversatt från fornfranskan. Frankerna är egentligen germaner som erövrade delar av Europas västra del. År 800 kröntes frankerkungen Pippins son ,Karl till romersk kejsare av påven Leo III. Pippin hade kämpat ned andra stormän och småkungar runtomkring i Europa tills hans son kunde förena större delen av Europa. Det är hans arv som senare kungariken och centrala Europas byggt sina kommande riken på. Frankerna som också kan sägas vara den som höll fronten mot islams invasion.

Rolandsången nedtecknades flera hundra år efter själva händelsen. Men av vem vet man inte och forskningen i ämnet har varit lite vilse i frågan. Men översättningen är helt enkelt hur bra som helst och jag läser detta storartade episka verk som en del av vår tid historiska arv som är av betydelse att ta del av för att lära och förstå vår egen tids konflikter och glädjeämnen.

Musik

Anders Bosson — Don’t Let Me Go

Archie Bronson Outfit — Coconut

Babylon Bombs — Babylon’s Burning (Jaska)

Broken Social Scene — Forgiveness Rock Record

Crazy Lixx — New Religion & Babylon Bombs — Babylon’s Burning

Crystal Castles — Crystal Castles; LCD Soundsystem — This Is Happening; The Apples in Stereo — Travellers in Space and Time; Beach House — Zebra (EP) & Matt Pond PA — The Dark Leaves

Darkthrone — Circle the Wagons; Triptykon — Eparistera Daimones & Avsky — Scorn

Dundertåget — Dom feta åren är förbi

Goldfrapp — Head First

Guitar Shorty — Bare Knuckle

Hole — Nobody’s Daughter

Horse Feathers — Thistled Spring; Sarah Blasko — As Day Follows Night & Damien Jurado — Saint Bartlett

Ida Redig — Standing Here

Invasionen — Hela världen brinner & Final Exit — Det egentliga Västerbotten: Complete Discography 94–97

Jakob Dylan — Women + Country; Josh Ritter — So Runs the World Away & The Hold Steady — Heaven Is Whenever

Kate Nash — My Best Friend Is You

Korta metalrecensioner VI

Korta musikrecensioner LVI

Lali Puna — Our Inventions

Le Kid — Mercy Mercy & Familjen — När planeterna stannat

Mats Öberg Trio — So Very Mats

Mitt Piano — Allt ljus på mig

Paul Weller — Wake up the Nation

Robyn Hitchcock & The Venus 3 — Propellor Time

Roky Erickson with Okkervil River — True Love Cast Out All Evil

Solomon Burke — Nothing’s Impossible

The Ark — In Full Regalia

The Dead Weather — Sea of Cowards

The National — High Violet

The Radio Dept. — Clinging to a Scheme

Timo Räisänen — The Anatomy of Timo Räisänen & Monty — 2010

Willie Nelson — Country Music

Zacharias — Som pansar